O cliente

Emprestou o que era amor e dor,
os importou de um lugar longíquo
onde o horizonte era largo e azul escurecido.
A que serviu o empréstimo, não soube bem dizer;
se a delirar a prestações
se a tentar escapar de estimado juros
se a liquidar o que a vontade cobiçava
se a parcelar a imagem que reaparecia.

Por quais meios se fizeram a importação destes bens
nada se sabe alem, somente que alguém se beneficiara
do que se dera, do que fora, do que já era;
viera de um lugar remoto
onde o mar se perdia de vista.
Os bens puderam ser avaliados,
tiveram apreço, logo porem desconcerto,
quiseram devolução e troca
e nada se pudera fazer.

De amor e dor
mais um cliente se recompõe.

O cliente

Emprestou o que era amor e dor,
os importou de um lugar longíquo
onde o horizonte era largo e azul escurecido.
A que serviu o empréstimo, não soube bem dizer;
se a delirar a prestações
se a tentar escapar de estimado juros
se a liquidar o que a vontade cobiçava
se a parcelar a imagem que reaparecia.

Por quais meios se fizeram a importação destes bens
- se bens tão primários se manifestam no ato de parir -
pois alguém se beneficiou do que se dera
do que fora, do que já era;
viera de um lugar remoto
onde o mar se perdia de vista.
Os produtos puderam ser avaliados,
tiveram apreço, desconcerto,
quiseram devolução e troca
e nada se pode fazer.

De amor e dor
mais um cliente se recompõe.

Saudades de minha mãe

saudades de minha mãe
minha cantiga favorita
de amor, cozinha, sal
mãos bentas
olhar que abençoa
que dá ternura
que afaga o coração

saudades de minha mãe
minha ídola preferida
de compreensão, travesseiro,
cama, sofá e sonhos
ombros caridosos
que dão aconchego
que acarinham a alma

saudades de minha mãe
minha amiga certeira
de partilha, caminhada,
praia, pedra e sol
pés que dão apoio
que carregam a solidão

dessa saudade.

Alta Marea**

Pietro è scattato a parlare

Lui, il villaggio e la riva del mare

Il mio villaggio

Porta incertezze ai suoi Orishas

Alta marea

Temere nuotare

Come temere l’amore

Gli gira la testa

Si accorge che

frontiera non ce n’è.

Pietro sulla riva ha ricominciato a parlare

Porta incertezze al suo Orisha

Insiste

L’acqua salata non fa calmare

Fuggire

Temere nuotare

Perchè annegare

Gli gira la testa

Gli da fatica

Non c’è maniera.

Rinascere

Ritornai ad essere

Divenni  l’essere

Ricominciai ad essere

Lui galleggiava e temeva affondare

Porta la richiesta al suo Orisha

La mia legge

Lui, il villaggio e la riva del mare.

*Canção original de Fernando Machado "Preamar" traduzida para o italiano em Maio 2016.

SONANT*

The essence
What's the essence?
What's the essence of what you create?
Search for it.
Search for it out there
Search inside

Inside?

Inside where your beliefs are
Inside where your feelings grow
Inside where body meets soul

Body meets soul

A meaningful encounter
A resonant encounter
A sonant encounter

Sonant.

*written for the musical SONANT.

futuro do pretérito condicional

o que seria de mim se não fosse o canto
o que seria de mim se não fosse a dança
de mim o que seria o encanto se não o fosse
de mim o que seria a criança se não a fosse

senão a poesia, o que me manteria
senão o movimento, o que me restaria
me habitaria o que, senão a euforia
me residiria o que, senão o intento

não fosse a paixão, o que em mim nasceria
não fosse o desejo, o que em mim cresceria
a criação se não fosse, afloraria em mim o quê
o festejo se não fosse, brotaria em mim o quê

se arte fosse o que não surgiria, quem então
se música fosse o que não despertaria, quem então
de mim, a palavra que não fosse se partiria
de mim, o ritmo que não fosse se perderia

o que de mim deslizaria senão água, suor e lágrima
amor líquido, gota após gota sobre mim, a estima
esse amor, que por mim sempre pedira
viria, o via
ia, o veria
veio, o vi.